ruh

Í

阿́ is.

1. 面颊, 腮

2. 棋́ (国际象棋中的)车, 堡垒

II

[ru:h]

阿́ is.

1. 心, 心灵, 内心; 精神: \ruh argınlığı 医́ 神经衰弱 \ruh bilgini 心理学家 \ruh hâli (或 haleti) 精神状况, 心情; 心理状态 \ruh hastalıkları 精神变态, 心理病态 \ruh hastası 精神病患者, 心理病者, 精神变态者 \ruh hekimi 精神病学家, 精神病医生 \ruh hekimliği 精神病学 \ruh ilmi 心理学 \ruh ölçümü 心理测验(学) \ruh sayrılığı 医́ 精神病, 精神变态, 变态心理 Bütün ruhumla seviyorum. 我全身心地爱着。Ölmüşlerin ruhuna değsin. (接受所赠送的食物时所说的一句感谢语)愿众多的神灵保佑你！

2. 转́ 活泼, 活力, 充满活力, 生气勃勃: Bu adamda hiç ruh yoktur. 这人没有一点儿活力。Kulaklarıma inanamıyordum, bu kadar narin, bu kadar nahif bir vücutta böyle bir ruh. 我真不敢相信自己的耳朵, 如此单薄瘦弱的躯体中竟有这样的活力。

3. 精华, 精髓; 实质, 本质, 主要要点: Meselenin bütün ruhu burada. 问题的全部实质就在此。

4. 香精; 浸膏, 精汁: afyon \ruhu 鸦片酊 katran \ruhu 化́ (杀菌或防腐用的)杂酚油, 木馏油 nane \ruhu 薄荷精 nişadır \ruhu 氨水 Bazısı ruh koklar, bazısı alnına sirke sürer, bazısı kollarını, bileklerini ovuşturur. 有的人闻闻香精, 有的人往额头抹抹醋, 有的人搓揉搓揉胳膊、手腕。

5. 精神, 精神状态; 勇气, 决心: çağın \ruhunu anlamak 了解时代精神 karşılıklı çıkarlara saygı \ruhu içinde 以互利的精神 muharebe \ruhu 宗́ 战斗精神, 士气 yasanın \ruhuna aykırı olmak 与法律精神相抵触

6. 神灵, 魂灵, 幽灵, 灵魂: \ruh çağırma 关亡(术), 招魂术(迷信中与死者鬼魂交往) \ruh gibi 幽灵般的, 幽灵似的 \ruh seansı 关亡会, 招魂会

7. 性格, 天性, 本性, 品性; 心肠, 心眼: Onun ne ruhta insan olduğunu anladım. 我明白了他是个什么样的人(我明白了他是个什么本性的人)。

8. 化́ 氧化物

◇ \ruh bulmak 有活力, 变得有活力 \ruh çağırmak (迷信中)招魂, 请仙 \ruh kazandırmak 使变得有活力, 活跃 \ruh teslim etmek 归天, 去逝: Küçük, akı çok gözlerini belerterek ruh teslim etmiştir. 这小子两眼一翻断了气。\ruh vermek 使变得有活力, 活跃 \ruhu (bile) duymamak 一点儿都不知道, 不明白: Birinin yukarıda topladığını öteki sokağa taşır, konak soyulduğu hâlde, kimsenin ruhu bile duymazdı. 即使有人把在上面搜罗到的东西搬到别的街道, 庄园被人掳掠一空也没人会知道。Kimsenin ruhu duymazdı. 谁也没有听见。\ruhunu okşamak 使喜欢, 讨好 \ruhunu okumak 明白某人的心理; 猜心事 \ruhunu şadetmek 告慰某人于九泉之下, 祭奠亡灵; 告慰亡魂: Hepsi örslerinin üzerine birer mum yakmışlar, pederlerinin ruhunu şadediyorlar. 大家在铁砧上点上了蜡烛, 告慰着他们的父亲。-in \ruhunu tahlil etmek 分析氧化物 \ruhunu teslim etmek 归天, 去逝: Hiçbir şey söylemeden ruhunu teslim etmiş. 他什么也没说就咽气了。

◆ Ruhu şad olsun！安息吧！Ruhum! 亲爱的: -Ne var ruhum? -Hiç.“有什么事吗, 亲爱的?”“没什么。”